A year-old pedestrian bridge is making travel out of Tijuana easier. So why aren’t San Diegans using it?